The Proverbs in teaching manuals in Non-Native Portuguese

Os Provérbios em manuais de ensino de Português Língua Não Materna

Sónia Reis (1) , Jorge Baptista (1, 2)

1 UAlg - Universidade do Algarve
2 INESC - Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores

Proverbs present a wide variety of structures and may serve many communicative purposes. Due to their cultural and linguistic richness, they can be used for different didactic objectives, specifically in foreign language teaching. In this paper, we investigate how proverbs are actually used in a corpus of Portuguese as Foreign Language (PFL) textbooks, using natural language processing (NLP) tools and resources. Results will be compared with previous findings on a corpus of Portuguese textbooks for native speakers.

Os provérbios apresentam uma grande variedade de estruturas e podem servir diversos propósitos comunicativos. Devido à sua riqueza cultural e linguística, prestam-se ainda a múltiplos objetivos didáticos, nomeadamente no ensino de Português como Língua não Materna (PLNM). Neste trabalho, investigamos como são de facto utilizados os provérbios em manuais de PLNM, usando ferramentas e recursos de processamento computacional de linguagem natural (PLN). Os resultados são comparados com observações já feitas sobre um corpus de manuais de Português para falantes nativos.

Mots clés: Proverb; Portuguese; Portuguese as a foreign language; Unitex; Local Grammar; Local Grammar Graph; Language teaching; Foreign Language Teaching

Mots clés: Português; Português língua estrangeira; Provérbios; Unitex; Gramática Local; Grafo de gramática local; Ensino de Língua; Ensino de Língua Estrangeira

Domaines: Informatique et langage [cs.CL]; Linguistique

Sónia Reis, Jorge Baptista. Os Provérbios em manuais de ensino de Português Língua Não Materna. Symposium in Information and Human Language Technology, Oct 2017, Uberlândia, Brazil. pp.247-255. ⟨hal-03996101⟩