Report by the “Translations and open science” working group

Rapport du groupe de travail "Traductions et science ouverte"

Susanna Fiorini , Franck Barbin (1) , Martine Garnier-Rizet (2) , Katell Hernandez Morin (1) , Franziska Humphreys (3) , Amélie Josselin-Leray (4) , Natalie Kübler (5) , Rudy Loock (6) , Hanna Martikainen (7, 8) , Jean-François Nominé (9) , Cornelia Plag (10, 11) , Caroline Rossi (12) , François Yvon (13)

1 LIDILE - Linguistique, Ingénierie, Didactique des Langues
2 ANR - Agence Nationale de la Recherche
3 EHESS - École des hautes études en sciences sociales
4 CLLE - Cognition, langues, langage, ergonomie
5 CLILLAC-ARP (URP_3967) - Centre de Linguistique Inter-langues, de Lexicologie, de Linguistique Anglaise et de Corpus
6 STL - Savoirs, Textes, Langage (STL) - UMR 8163
7 USN ESIT - Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 - École supérieure d'interprètes et de traducteurs
8 CLESTHIA - CLESTHIA - Langage, systèmes, discours - EA 7345
9 INIST - Institut de l'information scientifique et technique
10 OPERAS
11 UC - Universidade de Coimbra = University of Coimbra [Portugal]
12 ILCEA4 - Institut des Langues et Cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie
13 TLP - Traitement du Langage Parlé

The report presents a state of the art of translation technologies, best practices in their use and possible courses of action to take to optimise the translation process of scientific production. This would thus promote access in societies in non-English-speaking countries to knowledge resulting from research which is one of the fundamental principles of open science.

Le rapport présente un état de l’art des technologies de la traduction, des bonnes pratiques d’usage et des pistes d’action afin d’optimiser les processus de traduction de la production scientifique. Et ainsi favoriser, au sein des sociétés des pays non anglophones, l'accès au savoir issu de la recherche, l’un des principes fondamentaux de la science ouverte.

Mots clés: multilingualism; translation; tools; comparative study; open science; scientific publication

Mots clés: multilinguisme; traduction; outils; étude comparative; science ouverte; publication scientifique

Domaines: Sciences de l'information et de la communication; Histoire; Philosophie; Sociologie

Susanna Fiorini, Franck Barbin, Martine Garnier-Rizet, Katell Hernandez Morin, Franziska Humphreys, et al.. Rapport du groupe de travail "Traductions et science ouverte". [Rapport Technique] Comité pour la science ouverte. 2020, 44 p. ⟨hal-03640511⟩