Abstract : Means used by authors to inscribe their cultural identity in the text of their works. Problems of cultural complicity for constructing reading.
Résumé : Procédés selon lesquels les auteurs inscrivent, consciemment ou inconsciemment, leur identité culturelle dans le texte de leurs oeuvres. Problèmes des connivences culturelles dans l'opération de lecture.