Notes on the Text of the Twelfth-Century Cluniac Relatio metrica de duobus ducibus

Jérémy Delmulle (1)

1 IRHT - Institut de recherche et d'histoire des textes

This article proposes to correct and supplement the editio princeps of a twelfth-century Cluniac poem, the Relatio metrica de duobus ducibus (edited by Christopher A. Jones and Scott G. Bruce in 2016), preserved by a single medieval manuscript, Charleville-Mézières, Médiathèque Voyelles, MS 190 (saec. XII–XIII). A new partial and late manuscript witness (Melk, Stiftsarchiv, MS Kt. 7 Patres 10, Fasz. 3, Nr. 2, saec. XVII) is presented, twenty-seven loci of the poem are corrected or discussed, and the attribution to the Relatio’s author of a set of glosses which accompany the poem in the two witnesses is suggested.

Cet article se propose de corriger et de compléter l’édition princeps d’un poème clunisien du XIIe siècle, la Relatio metrica de duobus ducibus (éditée par Christopher A. Jones et Scott G. Bruce en 2016), conservé par un seul manuscrit médiéval, le Ms. Charleville-Mézières, Médiathèque Voyelles, 190 (s. XII–XIII). Il signale un nouveau témoin manuscrit du texte, partiel et tardif (Ms. Melk, Stiftsarchiv, Ms. Kt. 7 Patres 10, Fasz. 3, Nr. 2, s. XVII), corrige ou discute vingt-sept passages du poème et suggère d’attribuer à l’auteur de la Relatio un ensemble de gloses qui accompagnent le poème dans les deux témoins.

Domaines: Histoire

Jérémy Delmulle. Notes on the Text of the Twelfth-Century Cluniac Relatio metrica de duobus ducibus. The Journal of Medieval Latin, 2024, 34, pp.71-100. ⟨10.1484/J.JML.5.136327⟩. ⟨hal-03919481⟩